VŠE O NEPLODNOSTI
Tak jo…
To se mi líbí.
Třeba nám to s miminkem tentokrát vyjde.
Pojď jen dovádět.
PLODNOST
-Já rád dovádím. -Dost řečí, líbej mě.
-Pardon. -Moment.
Zatracený hodinky.
Tak pojď.
Co je?
Cítíš to?
Ne.
Přestalo to.
To je divný. Nic jsem necítil.
Není ti něco?
Ne, dobrý. Dobrý.
Co to sakra bylo?
Propána. Hele. Podívej tamhle.
Co je to?
Tady je. Jak se dneska má náš mrňousek?
Ahoj. Jak se máš?
Já zírám…! Ty už sedíš!
Na, kopni si.
Hele, jak se culí! Je šťastný.
Už lezeš! Podívej, Kyle!
Hele, jak leze!
A ty lacláče. Jako ty v malým.
Hele, jak vystrkuje zadeček.
Jo, budeš pracovat na farmě jako táta.
Jo, jako Breyer.
Už to vypnu. Řekni "pá".
Pá.
PO DESETI LETECH
Brandone?
Je čas chystat se do školy.
Mám tě!
Samá voda!
Já tě najdu.
Ne abys byl ve stodole.
Tys mě ale převezl!
Už na to začínáš být moc velký.
Ale vždycky budeš můj hošíček.
Tak jdeme.
Hledalas mě dlouho.
Dobrýtro.
-Ahoj. -Co tam děláte?
Jen jsem se schovával.
Víš, co platí o stodole, ne?
Jo. Ale…
Jsou tam prkna, hřebíky a tak.
Nechceme, aby sis srazil vaz.
Byl tam jen na dvě minutky.
Snídali jste?
Ještě ne.
-Dáte si vafle? -To zní dobře.
-Uděláš je? -Dneska dělám vafle.
A co slaninu?
Tomuhle se říká úl.
Vosy a včely,
obě patří ke stejnému řádu hmyzu,
obě mají dva páry křídel, obě mají žihadla.
Dokáže mi někdo říct, v čem se liší?
Pane Breyere?
Včely jsou opylovači a vosy dravci.
Dobře… Ještě někdo?
Vosy jsou agresivnější, nebezpečnější.
Jeden druh, Polistes sulcifer, patří mezi hnízdní parazity.
Ti neumějí stavět hnízda,
a tak násilím nutí jiné druhy vos, aby jim pečovaly o mladé.
Nutí je krmit své mladé larvami brouků a červy.
Proč furt vykládáš o červech? Sám budeš červ.
Tak dobře.
To neřeš. Chytrý lidi nakonec na Zemi vládnou.
Brandone?
Brandone.
Brandone?
Brandone.
Brandone. Hele.
-Hele… -Co je? Kde jsem?
To jsem já. Máma… Podívej se na mě.
To je dobrý, to je dobrý…
To je dobrý.
Asi jsi byl náměsíčný.
Jo, to ty hlasy nebo co.
Já vím.
Už to bude dobrý.
Už jsi v pořádku.
Tak jo.
Všechno v pořádku?
Jo. Asi byl náměsíčný.
Kam šel?
Nikam. Byl dole.
Je v pořádku.
Měli bysme si jít lehnout. Už je pozdě.
Podrž to vespod. Pevně. To je ono.
Takhle to snad bude držet.
-Dáš si? -Jasně.
Zpočátku, jak jsme tě adoptovali,
jsem netušil, jak mám být táta.
Máma jednou někam odjela a tys řval, jako by tě na nože brali.
Já měl tajnou zbraň.
Tos mi dal bonbón?
Jo.
Zabralo to?
Asi jo.
Nevyklubalo se z tebe nic špatnýho, ne?
Poradíš si s trávníkem? Musím pro osivo.
Jo, neboj. To zvládnu.
Hergot.
No tak!
Krám blbá!
RODINNÝ GRIL
Mě neporazíš. Tohle žeru!
Paráda.
-Ne tak blízko. -Tak se střílí.
A co toho hnědého? Ten půjde snadno.
Tamhle… Ne!
Byls moc před ním. Spustils to moc rychle.
Tohle musí vyjít.
No tak.
Jo!
Hodně štěstí, milý Brandone
Hodně štěstí, zdraví
Podívej na to!
Tu máš.
To je pro malý.
Ale jdi. Něco si přej.
Děkujeme, Erico.
Netušili jsme, že ho přinesou.
Jestli nechceš, sem s ním.
-Já si dám. -No tak. Do toho.
To je ono.
Brandone, prý ve škole válíš.
Byl v 1 % nejlepších.
Ne, dostal se do 0,1 % nejlepších.
Mluví o něm celý učitelský sbor.
Protože je malý super génius.
Výjimečný člověk si zaslouží výjimečný dárek.
To je ode mě a od tety Merilee.
Do toho, rozbal to.
Stejnou jsem ulovil svýho prvního srnce.
Hustý.
Ne, ne… Zbraně ne.
-To jsme si řekli. -Ale…
Ne. Je ještě děcko.
Je mi dvanáct.
Já vím. Právě, jsi ještě děcko.
Dej mi ji.
Cože, cos mi to řekl?
Řekl jsem, dej mi ji!
Brandone.
Tady jsme skončili.
Zmrzlina nebude. Děkujeme.
Brandone, jdeme. Brandone, no tak, jdeme.
Brandone! Vstaň, dělej.
Brandone,
poslechni tatínka.
-Odcházíme. Jdeme. -Promiňte.
-Mám tě ráda. -Bylo to prima. Děkujeme.
Pak mi zavolej.
-Moc mě to mrzí. -Nedělej si s tím hlavu.
Jo, ahoj.
Mám vás ráda!
Já ti to říkala.
Víš jistě, že chceš děti?
Já toho kluka nechápu.
Jak je mu dvanáct, začne odmlouvat?
Bylo to divný. Nebylo mu to podobný.
Dělá mi starost.
Jak roste, mění se.
V jeho věku jsme byli mnohem horší.
Vzpomínáš, jak jsme utíkali, plížili se ven,
dováděli u našich ve sklepě?
Jo.
Naši dobře věděli, co dole děláme.
-Jo. -A bylo jim to fuk.
Už tenkrát mě odepsali.
Zlato.
To nikdy Brandonovi neuděláme.
Musí vědět, že nám není fuk.
To bude.
Co si zajet na víkend pod stan?
Jen my tři. Zajedeme ke Drywoodu.
To jsme už dlouho nedělali.
Víš, co ještě jsme dlouho nedělali?
-Vím, na co myslíš. -Moc to chci udělat.
Jít do kostela. Už dlouho jsme tam nebyli.
To máš pravdu, jo.
To jsem ale vůbec nemyslel.
Tak vyklidit šatník.
-To jsi myslel. -Ne, ne…
Ale budeš potichu.
Budu, vždycky jsem potichu.
On ještě nespí.
Na.
Co to? Tři nebo čtyři?
-Máme tři. To stačí. -Dobře.
U mě dobrý. Dojdi pro baterku.
Potřebuje baterie.
Brandone, bude chladno. Vem si teplou bundu, ano?
Slyšels mámu?
Hej.
Brandone.
Zlato…
Hele, co jsem našla.
Co je to?
Tohle má jako porno?
Asi jo.
Podprsenky.
Věděli jsme, že k tomu dojde.
Co je sakra tohle?
To chlapy jako bere?
Ne, to chlapy nebere, pokud vím.
Asi bysme si s ním měli promluvit.
Hele, Brandone.
Víš, měls teď narozeniny
a to znamená, že se stáváš mladým mužem a…
mění se ti tělo.
-Aha. -Možná už začínáš cítit, víš…
touhu po ženách, po ženských tělech.
Ve tvém věku jsem byl jako ty.
Taky jsem neustále myslel na holky.
Nebyl nikdo, kdo by mi řekl, že…
je v pořádku se…
ho dotýkat nebo hrát si s ním.
S čím?
Víš, s…
penisem.
Aha.
Víš, ono v sexu
nejde o orgány nebo části těla.
Tedy… víš, jde i o to, ale…
Víš, jde o to najít tu pravou a zamilovat se.
Podívej, říkám jen, že jsi chlap, víš?
A budeš mít jistá nutkání
spojená s dívkami, co vidíš ve filmech nebo s těmi ze třídy nebo co já vím.
A já jen říkám, že je v pořádku, když se tomu občas poddáš.
Jako teď?
Cože?
Jako teď?
Ne, ne. Teď…
Teď zrovna ne.
Tak jsme to probrali.
Brandone.
Mami!
Co se děje? Co se děje?
Někdo je tam za závěsem.
Beruško, nikdo tam není.
Ne, musíš mi věřit. Byl tam.
Kdo?
Brandon Breyer.
Brandone?
Brandone!
Brandone, kde jsi, broučku?
Slyšíš mě?
Brandone.
Brandone!
Propána.
Propána, Brandone.
Byli jsme úplně vyděšení.
To jsem nechtěl. Byl jsem jen čurat.
Myslíš, že ho není nutný k někomu vzít?
Ke specialistovi?
-Ne! Na co? -Není…
Že odmlouval tátovi
a měl pod matrací divný věci k onanování?
To není všechno, Mer.
Já nevím. Vždycky to byl můj chlapeček
a teď…
-Je natolik jiný. -To je puberta.
Takže to přeháním, očividně.
Trošku. Mám tě ráda.
Děkuju. Zavolám ti.
-Pak mi zavolej. -Dík, Mer.
Co je to?
Co?
Nešmírovala jsem, to ne.
Mělo to pěknou linku.
Dobrý stínování.
PALNÉ ZBRANĚ UKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ
Zasranej vlk.
Brandone.
Co děláš, kamaráde?
Kamaráde, je půl jedenáctý.
Jsi v pořádku?
Asi jo.
Pojď. Půjdeme dovnitř.
Proboha.
Tori. Tori.
Tori, hej. Probuď se.
-Co je? -Musíš jít ven.
-Vidíš? Jo? -A sakra.
-Tak ten vlk se vrátil. -Ne.
Ne, zlato. Tohle není vlk. Tedy…
To není od zvířete. Myslím…
Myslím, že to mohl být Brandon.
Byl tu už předtím večer, civěl na ně.
Slepice vyváděly jak šílený.
Tohle vlk nedokáže!
Nedokáže vyrvat dveře a urazit zámek!
Ale dvanáctiletý syn to dokáže?
Vysvětlit to ale neumíš.
Kyle, přestaň. Byl to vlk.
Jdu si lehnout.
Ta hra se jmenuje "vrby ve větru".
Jde v ní o spolupráci, o důvěru.
Zaklonit se a spolehnout se na spolužáky.
Tak, soustřeďte se.
Dobře. Výborně.
Když si navzájem důvěřujeme, dopadá to dobře.
Jsi na řadě, chlape. Podpořte Brandona.
Chudáku.
Není se čeho bát. Spolužáci tě jistí.
Dobrá práce.
Sakra!
Dobře, žes důvěřoval zemi.
Nechte toho!
Jsi v pořádku?
Caitlyn. Pomoz mu vstát.
No tak. Všichni jsme jeden tým.
Je to úchyl.
Lžeš.
-Idiote. -Pomoz mu vstát, nebo máš pětku.
Co děláš?
Brandone.
Pusť. Přestaň!
Brandone, přestaň!
Erico, říkal, že ho to mrzí.
Byla to nehoda. Jsou to děti.
Vidělas dceřinu ruku?
On je hotový zvíře.
Nemůžeme se laskavě zklidnit, Erico?
Dejte mu želízka a odveďte si ho.
Řešíme to.
Bude na dva dny vyloučen.
Vyloučen? Dělejte, zatkněte ho.
O tom vy nerozhodujete.
Po vyloučení
bude chodit k naší poradkyni, slečně Merilee.
Ke svý tetě? To si děláte prdel!
-Je to jediná poradkyně… -Víte co?
Minulou sobotu byl její syn v ložnici mý dcery.
To nebyl, byl s námi pod stanem.
Je to úchyl!
Byl 50 km od vašeho domu, Erico.
Neumíš ani přiznat, že je ten tvůj kluk nějakej vadnej!
Kdo je jeho pravá matka?
To jsem já.
Myslím tu dementku, co ho porodila.
Vím přesně, cos myslela.
Jestli se ti po pomlouvání 12letého kluka líp spí, Erico,
potřebuješ pomoc sama.
To s tvou dcerou mě mrzí.
Vstaň. Jdeme.
Kdybych takhle já zlomil holce ruku,
krucinál,
to by mě táta seřezal.
Tohle se seřezáním nevyřeší.
Musím ti něco říct.
Jak byl onehdy náměsíčný,
nebyl v přízemí, ale ve stodole.
-Našel to? -Ne.
Ne.
Ale cloumal těmi dveřmi.
-Jak věděl, že to tam je? -Podle mě to neví.
Jako by ho to přitahovalo.
On sice vypadá jako my a mluví jako my,
ale ani jednou v životě nekrvácel.
Nikdy se neříznul, nezlomil si kost, ani neměl modřinu.
A teď ubližuje lidem.
Yychhagaro larum ghhol.
Yychhagaro.
Zmocni.
"Yychhagaro" znamená "zmocni".
kansas meteory 2006
Yychhagaro larum ghhol.
Nebeský úkaz nad Brightburnem v Kansasu
Yychhagaro larum ghhol.
Yychhagaro larum…
Brandone!
Yychhagaro larum ghhol.
Pane Bože.
Larum. Yychhagaro.
Larum. Yychhagaro. Yychhagaro.
Larum… zmocni.
Larum. Zmocni.
Larum. Zmocni… se…
Proboha.
Brandone!
Zmocni… se…
Brandone!
Pane…
Brandone.
Jsi v pořádku, broučku?
Broučku.
Řízlo mě to.
Dobrý.
To bude dobrý.
To bude dobrý…
To bude dobrý.
To nic.
Kdo jsem?
Jsi náš syn.
Co je tohle?
Odkud jsem se vzal?
Poslyš, broučku,
vím, že to teď pro tebe bylo složité,
že si připadáš jiný než ostatní děti.
Jsi jiný.
Když jsme měli po svatbě,
dlouho jsme prosili o děťátko.
Boha, vesmír, každého, kdo nás vyslyší.
A pak jedné noci,
jedné skvělé noci,
nás někdo vyslyšel.
Neadoptovali jsme tě přes úřady.
Přišel jsi sem,
přiletěls sem v tomhle.
Našli jsme tě v lese.
Propána.
Byls maličký, úplně sám.
Sotva jsi dýchal, tak jsme tě vzali k nám.
A byl jsi dar.
Můj hošíček.
Nedokážu si ani představit, jak ohromeně se asi teď cítíš,
ale musíš vědět, že my s tatínkem
věříme, že ses sem dostal z nějakého důvodu.
Že jsi výjimečný
a že dokážeš neuvěřitelné…
-Lhali jste mi! -Počkej.
Chtěli jsme se o tebe postarat a říct ti to…
Lhali jste mi! Lhali!
Nenávidím vás! Lhali jste mi!
Jste lháři! O všem jste lhali!
Nenávidím to tady!
Co se tu děje? Co je?
Našel to.
...larum ghhol.
Yychhagaro larum ghhol.
Zmocni… se… ghhol.
Ghhol.
Ghhol. Ghhol.
Zmocni… se… světa.
Zmocni se světa.
Nekřič.
Co tu děláš?
Přinesl jsem ti kytky.
Tady být nemůžeš.
Neboj se.
Chci s tebou mluvit.
Chci ti říct, co jsem se dnes dozvěděl.
Dozvěděl jsem se, že jsem hodně… výjimečný.
Jsi jedna z mála na světě,
co ví, jak jsem výjimečný.
Ale jednou…
se to dozvědí všichni.
Máma mi řekla, ať se s tebou nebavím.
O to se postarám.
Dobrou, Gary.
Kdo si tu ze mě utahuje?
To jsi ty, Gary?
Vypadněte odsud!
Nechte mě na pokoji!
Je vzhůru?
Už dvakrát jsem ho volala. Slyšela jsem ho, jak chodí.
Neměl by pro něj někdo dojít?
Dobrýtro.
Ahoj.
Víš, že přijdeš pozdě do školy?
Jo, vím. Byl… byl jsem ve svým pokoji. Přemýšlel jsem.
O čems přemýšlel?
Tak, o všem.
A je to úplně v pohodě.
Cítím se dobře.
To mě těší, že se tak cítíš.
Mě taky.
Nechtěl by sis sednout?
10 minut navíc nikoho nezabije.
Že nereagovala na volání ani na esemesky?
Přesně tak.
Tady ji viděli naposledy.
Na loupež to nevypadá.
Pane Bože.
Mluvilas s její dcerou?
Ta se sesypala.
Je podělaná strachy.
Každý slovo z ní páčím.
Co je tohle?
Patří ti celý svět
Vím, že je to divné.
Jsem tvoje teta i poradkyně.
Ale jsem na okrese jediná,
takže nemáš na vybranou.
Maminka mi říkala,
že poslední dobou řešíš, že jsi adoptovaný.
Ne ve zlým. Jen v dobrým.
Vážně? Jak jako?
Vím, že jsem výjimečný,
protože mí skuteční rodiče nejsou tady z toho blbýho místa.
Ty mámu s tátou nebereš jako své skutečné rodiče?
To jo. Akorát vím, že jsem jedinečný.
Na vyšší úrovni.
Brandone,
máš výčitky z toho, cos udělal Caitlyn?
Víš,
někdy, když se lidem stane něco zlýho,
má to dobrý důvod.
Brandone, mám za úkol informovat školu
a tvoji maminku o tvých pokrocích
a sdělit jim, jestli projevuješ zlepšení nebo lítost.
A nemůžu ti to zlehčovat jen proto, že patříš do příbuzenstva.
Brandone, nabízím ti možnost mluvit se mnou.
Zítra mám šerifa informovat
a musím k němu být upřímná.
Kamarád říkal, že restaurace byla
na padrť a ta servírka, Erica, pryč.
Je to 24 hodin.
Páni.
Mohl to udělat tvůj kluk?
Hele!
-Ty vole. -Co? Její dceři rozdrtil ruku.
To už není sranda.
No dobře, promiň.
Jak to s tím bude?
Nevím. Na pár dní ho vyloučili.
Určitě mi zavolá nějakej právník, že je můj syn zrůda,
a já už ani nevím. Možná že je.
Všichni jsou zrůdy. Jedu domů.
No tak.
-Ještě jednu, no tak. -Ne, ne…
To by mě Merilee zabila.
-Ne, já tě svezu. -Je to jen pár kiláků.
Ne. Počkej, řídit budu já.
Mami… jsem v pohodě.
Brandone!
Jsem doma. Bude kuře na sezamu.
Brandone.
Co to?
Pozor. Pohyb za domem.
Cože?
Kdo to je?
Ahoj.
Brandone. Ježíši.
Co tu děláš?
Potřebuju s tebou mluvit.
Vím, že je pozdě, ale nebude to nadlouho.
Tak dobře.
Tam v kanceláři
jsi říkala, že budeš zítra mluvit se šerifem.
To budu.
Jo. Tak k tomu nemůže dojít.
Vůbec.
To nikomu neprospěje.
Ani mě, ani našim
a vážně to neprospěje ani tobě.
Vůbec.
Brandone, poslouchej mě.
Musím dělat svou práci.
A řeknu ti, chodit takhle pozdě ke mně domů, to se vážně nehodí.
Měl bys jít hned domů, ano?
Dobrá. Tak jdu.
Dobře. Opatruj se.
Ty taky.
Pozor. Pohyb za domem.
Co sakra je?
Jako fakt?
Pozor. Pohyb za domem.
Brandone, to jsi ty?
Je to otravný.
Pozor. Pozor.
Bezva. Ta barabizna se rozpadá.
Jdu spát. Vypínám zvonění… Mám tě ráda!
Sakra.
Brandone?
Co do prdele vyvádíš?
Teta Merilee mi pomohla s úkoly.
Co děláš v mým šatníku v tý děsný masce?
Není děsná.
Vyděsils mě, cvoku. Odvezu tě domů.
To je na hlavu.
Nic jsem neudělal. Řekneš to našim?
Buď rád, že nic víc.
Nastup si.
Neměl bys to říkat našim.
Brandone, nastup si!
Sakra.
Co je, kurva?
Co to…
Ne, ne… No tak.
Ne, ne… No tak…
Ale! Teď ne!
No tak!
Dělej, dělej…
No tak!
Hergot.
No tak, no tak…
Krám blbá.
Sakra.
Tak jo. Už abych jel.
No tak.
Ne.
Ne, ne…
No tak!
Musím odsud zmizet.
Musím odjet!
Jedem! Dělej!
Tak jo.
To je fakt zlý.
Co je, kurva? Přestaň…!
Dělej, spusť mě. Přestaň!
Sakra!
Kurva. Kurva…!
No tak! Krucinál!
Kurva!
Merilee, vím, nechávám moc vzkazů.
Ale už je po desáté a ještě jsme ho neviděli.
Neřekla mu dneska něco ve škole?
Možná ti dneska řekl něco ve škole…
Kdyby ho někdo vezl domů…
Zmlkni!
…nebo kam chce jít po škole.
Melu pátý přes devátý, protože šílím strachy, tak mi zavolej.
Děkuju ti.
Mohl bys toho nechat?
Já nic neřekl.
Propána, broučku!
Kde jsi byl?
Kdes byl? Co máš s tričkem?
Hrál jsem fotbal.
Až doteď jsi hrál fotbal?
Po škole se mě Royce a další ptali, jestli si nechci zahrát.
A jakmile hra začala, tak…
podráželi mi nohy a shazovali mě na zem a…
Smáli se mi, protože se mi roztrhlo tričko.
Řekl jsem si, že půjdu domů pěšky.
-Vím, že jsem měl zavolat. -Ano.
Jsem fakt utahanej. Půjdu si lehnout.
-Dobře. Ukaž, dej mi ho. -Ne.
Ne.
Nech to být.
To je dobrý.
Za pár minut přijdu.
-Lže. -Očividně.
Já říkal, že se to zhorší.
-Co uděláme? -Nevím.
S někým to probereme.
-Potřebuje specialistu. -Cože?
-A co tam řekneme? -Nevím!
"To je náš syn.
Našli jsme ho ve vesmírný lodi v lese. Co teď?"
To jsme měli udělat dávno. My jsme to zavinili.
Třeba nám to s miminkem tentokrát vyjde.
Dost řečí, líbej mě.
V lese něco svítí.
Cože?
Tori.
Tori?
Zlato.
Co to děláš?
Je to chlapeček.
Tolik jsme se snažili o miminko, a je tu.
Je tu.
Dárek.
Haló?
Ahoj… co?
Mer.
Jsi v pořádku?
Ne. Nepustí mě k němu, protože má…
Prý má znetvořený obličej.
Vědí, co se stalo?
Našli ho na silnici 18.
Myslí si, že strhnul volant, aby nesrazil jelena.
A dělají toxikologii, aby ověřili, jestli nepil.
Pil?
Ne, měl jen dvě nebo tři skleničky.
Já to nepočítal.
Co Brandon?
Dobrý. Nic jsme mu neřekli.
Ne, ale dorazil v pořádku?
Ano, dorazil.
Dobře. Díky Bohu.
Protože byl u nás a nepamatuju si, kdy odešel,
tak jsem ráda, že je v pořádku.
Odešel od vás?
Dobrýtro, broučku.
Potřebujeme s tebou něco probrat.
A nejspíš se to bude těžko poslouchat.
Včera v noci tvůj strýček Noah…
Včera v noci umřel.
Aha.
Brandone, chápeš to?
Tvůj strýček Noah je mrtvý.
Je po něm.
Asi chcete, abych plakal.
Chceš plakat?
Brandone, víme, žes byl včera u tety Merilee.
Broučku,
jsem tvoje máma. Vždycky tě budu chránit.
Ale jestli víš něco o tom, co se Noahovi stalo,
musíš nám to říct.
Nevím, co se mu stalo.
Ale strýčkovi Noahovi bych neublížil.
Mám ho rád.
To jsou kecy. Lže, kurva.
-Kyle. -Víme, žes tam byl.
O čem ještě nám lžeš?
Zklidnil by ses?
-Byls u Caitlyn? -Stanoval s námi.
Kdes byl, když jí zmizela máma?
-To nepomůže! -Lže nám do ksichtu!
Půjdu nahoru.
Nepůjdeš nikam, dokud si to nevyjasníme.
-Teď hned. -Kyle, já to vyřídím.
Ne. Ublížils Noahovi? Cos mu udělal?
Byl to můj kamarád, do prdele…
Nech mě bejt!
Brandone.
Jdi do svého pokoje.
Už tam jdi.
Jsi v pořádku?
Miláčku?
Měl důvod, proč to triko schoval.
Miláčku.
Sakra.
Tati?
Ahoj, kámo.
Chtěl jsem se omluvit.
Je toho na nás nějak moc a…
Neměl jsem ti říkat to, co jsem řekl.
Dobře.
-Pojď sem. -Co? Co?
Tady je.
To může být kdeco.
Ne, ne… Proto ho včera schovával.
To je Noahova krev.
Jak?
Jak mohl Brandon zabít Noaha, aby to vypadalo jako nehoda?
Kdo ví, jaký fígle umí?
Noah byl opilý
a naboural, protožes ho nechal řídit.
Ne, ne… To není…
A teď svádíš vinu na našeho 12letého syna.
Děláš z těžký situace nemožnou.
Zlato, musíme něco udělat.
Jinak to postihne další lidi. Umřou další.
V tomhle se mnou musíš být zajedno.
Nikdy se neobrátím proti našemu synovi.
Není to náš syn!
Je to něco, co jsme našli v lese.
Jak si mi tohle troufáš říkat?
Co si to dovoluješ? Jak to můžeš říct?
Zlato, vždyť nás ničí.
Nyní smutnější zpráva z dnešní noci:
Úřady žádají veřejnost o informace
vedoucí k nalezení pohřešované servírky Ericy Connorové
naposledy viděné ve čtvrtek večer ve známé restauraci na silnici 74.
Kdo má informace o jejím současném…
Erica Connorová.
Všechno nejlepší, tati
Tatínkovi Brandon
Jsi v pořádku?
Odjedu s ním…
Odjedu s ním na víkend pryč.
Jen ve dvou.
Vezmu ho k Drywoodu,
budu za tátu,
ukážu mu, že ho mám rád.
Nezapomeňte na tohle.
-Vem si je kvůli mně. -Dobře.
Pojď sem.
Vždycky budeš můj hošíček.
I když už tak ženeš do výšky.
Užijte si to s tátou, jo?
Dobře.
-Pásy. -No jo.
Nashle v neděli.
Dobrý odpoledne.
Dobrý.
Nemáš náhodou doma kluka?
Brandon jel s tátou lovit.
Stalo se něco?
Možná bys mi mohla na něco odpovědět.
Není ti to povědomý?
Je to něco jako podpis,
co byl tam, odkud zmizela Erica,
i tam, kde umřel Noah.
Ne.
Nepřijde ti to jako "BB"?
Jako "Brandon Breyer".
Já to tam nevidím.
Mohl bych se podívat dovnitř?
To ne. Asi bys už měl jít.
Dobrá.
Ale víš, že se vrátím.
Ty stopy jsou od jelena.
Vypadá to, že jsou tu víc než jedny.
Ne.
ZMOCNI SE SVĚTA
Proboha.
Brandone?
Ty bláho.
Proboha.
Ne. Přestaň.
Prosím. Prosím.
Brandone, prosím tě, přestaň.
Nic mi nedělej. Prosím.
Prosím.
Brandone, ne.
Mrzí mě to.
Zvedni to!
Kyle.
Promiň, měl jsi pravdu. Měls pravdu.
On… zabil Noaha.
Brandon ho… zabil Noaha.
A…
Kyle?
Mami?
Kde je táta?
Je pryč.
Kde pryč?
Však víš.
Ne.
Ne, nevím. Nevím, kde pryč.
Kde jsi?
Jsem doma, mami.
Brandone?
Prosím, zvedněte to…
Prosím, pomozte mi.
Prosím.
911…
Volali od Breyerových.
Tori křičela, pak to zmlklo.
Sakra. Jedu tam.
Co je?
Jo.
Tori!
Máš tu šerify.
Kde jsi?
Jdi za mým hlasem, Tori.
Tady jsem, tady jsem!
Kristepane! Co to kurva bylo?
Tori!
Tady jsem!
-Ne, ne. Musíte… -Už jsi bezpečí.
Běž! Ukryj se!
-Ty to nechápeš. -Běž! Schovej se!
Musíme odsud pryč.
Žádám o posily k Breyerovým.
Okamžitou pomoc!
Na silnici 9 máme kód 217.
Požaduji posily.
Opakuji, potřebuji posily!
Ozvěte se.
-Ozvěte se. -Opakuji, mám tu kód 217.
U Breyerových.
Potřebuji neprodleně posily!
Jestli mě slyšíte, vidím podezřelého.
Je venku…
Policistko.
Ayresová, ozvěte se.
Ozvěte se, Ayresová.
Haló?
Policistko Ayresová.
Ta loď…
Pořezala ho.
Pořezala ho…
Erico…
Brandone.
Kde jsi, broučku?
Brandone.
Kde jsi, broučku?
Brandone?
Kde jsi, broučku?
Brandone.
Mami?
Brandone,
poslouchej mě.
Nikdy jsem tě nepřestala mít ráda.
Věřím,
pořád věřím,
žes byl požehnáním, které spadlo na tuhle zem.
Když jsme tě našli,
byls tak drobný a křehký.
A my jsme tě mohli jen vzít do bezpečí.
Ať užs udělal cokoliv,
vím, že uvnitř v tobě je dobro.
Chci dělat dobro, mami.
Chci.
A budeš.
Vždycky budeš…
můj hošíček.
Brandone, mrzí mě to. Brandone…
A nejnovější zprávy:
Letadlo havarovalo
u městečka Brightburn v Kansasu.
Čekáme na podrobnosti, ale zřejmě nikdo
z 268 cestujících na palubě nepřežil.
Vyšetřovatelé nevědí,
co způsobilo, že se letadlo náhle zřítilo
na tuhle malou rodinnou farmu.
Mezi mrtvými jsou i obyvatelé farmy, Kyle a Tori Breyerovi.
Přežil jen jejich dvanáctiletý syn Brandon.
PODIVNÁ POSTAVA
Co je to? Podívejte na to nahoře?
JE TO ČLOVĚK?
ZÁHADNÁ POSTAVA ZNIČILA
KANCELÁŘSKOU BUDOVU V BRIGHTBURNU
"BRIGHTBURN" SPATŘEN NAD LESNÍMI POŽÁRY V KANSASU
Mainstreamová média vám jako obvykle
chtějí namluvit spoustu nesmyslů.
OBJEVIL SE PODIVNÝ SYMBOL CO ZNAMENÁ?
Jako ten napůl člověk, napůl mořský tvor,
co převrhává rybářské lodi v Jihočínském moři.
Jak jsme mluvili před týdnem
o té čarodějnici, co škrtí lidi lany a provazy.
Ti všichni jsou mezí námi.
Všichni čekají.
A dají si nás k snídani,
jestli se nepochlapíme a něco neuděláme!
Překlad titulků: Petr Zenkl